Click listener for the navigation button in the header. Finishes Activity by default.
Note: Implement the click listener in parent Fragment or Activity to override the default behavior.