updateParentOrReply

Updates the given Thread with the new message (parent or reply).